Negli episodi precedenti di The Lying Game...
Qualcuno e' entrato di nascosto in casa tua.
- In casa mia? - Si' e hanno rubato il tuo portatile.
Li' dentro c'e' praticamente tutto!
Ho trovato il tuo portatile.
Era nella Jeep di Ethan, l'ha rubato lui.
E' assurdo!
Mi dispiace tanto. Sono totalmente confusa.
Mi piace la versione Emma.
Sento che davvero mi posso fidare di te.
- Benvenuto alla Arroyo. - Sono felice di essere qui.
Questo e' davvero il mio numero. Ci vediamo.
La nostra madre biologica desiderava cosi' tanto riavere Emma...
che ha falsificato la sua identita' per andarla a prendere.
Vuoi che ti riporti al motel?
Posso fermarmi da te?
Questa sei tu, Emma con nostra madre.
Signorina, devi darmi una buona spiegazione.
Alec?
Abbiamo lavorato come pazzi per tre anni
per avere quella struttura sportiva all'avanguardia alla Arroyo
e tu vieni a correre qui?
Si', gia'.
Allora...
dove sei diretta?
Sono andata nella direzione sbagliata.
Davvero?
E' la strada che facevo per accompagnare te e Mads a ginnastica,
due volte a settimana...
per tutte le elementari.
Le cose di notte sembrano diverse.
Vieni.
Ti do un passaggio a casa.
The Lying Game - Season 1 Episode 04 - "Twinsense and Sensibility"
Traduzione: Kikka.Muse, ...River..., _eventually_, Balbons
Traduzione: valebi, serpat88, exitmusic, biancaneve94
Revisione: piwie1
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti assicuro, Ted.
Stava tremando. Quella ragazza era terrorizzata.
Penso di conoscere mia figlia.
Mi stai descrivendo una ragazza completamente diversa.
So che quest'estate ha fatto un sacco di domande
- su sua madre... - Sulla sua madre biologica.
Ok? E le ho detto quello che le dico sempre:
e' morta.
Che cosa le diremo quando scoprira' che non e' vero?
Senti, sto solo seguendo il copione, ok?
- Sei tu che l'hai scritto. - Si'...
per proteggerti, ricordi?
Sei tu quello che ha combinato un casino.
Non me ne sono dimenticato.
Senti...
abbiamo entrambi molto da perdere.
- Si'. - Ok?
Non posso permettermi di perdere qualcos'altro.
Quindi tieni d'occhio tua figlia.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che si metta a ficcanasare intorno a Los Angeles.
Si, beh, l'ultima volta che ho controllato era ancora qui a Phoenix.
Non puo' essere in due posti contemporaneamente, no?
Non pensi che sia strano
che Alec abbia accostato per caso dietro di me?
Onestamente?
No.
Forse sono ancora scossa da tutta questa storia del portatile.
Cioe', se e' stato messo nell'auto di Ethan,
significa che qualcuno vuole incastrarlo.
- Ma chi e perche'? - Ok, Emma.
Il tempo passa e...
presto o tardi e' inevitabile che qualcuno scopra che non sei me.
E ad essere sinceri, comincia a mancarmi la mia vita.
Sai quand'e' stata l'ultima volta
che non ho parlato con Char e Mads per cosi' tanto tempo?
Mai.
Sono davvero fantastiche.
Voglio dire, mi sono sembrate cosi'. Sono amiche tue.
Esatto.
E prima o poi
dovro' riprendermi la mia vita.
- Lo so. - Quindi...
dobbiamo trovare in fretta la nostra madre biologica
e quella fotografia e' il nostro unico indizio.
Ti scatena qualche ricordo?
No, niente.
Cioe', non ricordo cos'e' successo il mese scorso,
figuriamoci un giorno a caso di quando avevo tre anni.
Davvero?
Io ricordo dettagliatamente quasi tutto della mia infanzia.
Beh, hai vissuto una vita che vale la pena di ricordare.
Ok, so che e' dura...
ma non ci sono io in quella foto.
Ci sei tu. Sono i tuoi ricordi
che possono portarci da nostra madre.
Durante l'udienza preliminare,
la prima cosa che fara' il tuo avvocato sara' dire che ti dichiari innocente.
Speriamo che il giudice non guardi ai tuoi precedenti
e non decida di processarti come un adulto.
Chiunque abbia messo li' il portatile
sta cercando di dividere me e Sutton.
Gli unici che sanno di me e Sutton eravate tu, i suoi genitori e Laurel.
E chiunque abbia rubato il portatile.
Ottima argomentazione per la difesa.
Mai pensato di studiare giurisprudenza?
Si'... Ricordati di infilare bene la camicia nei pantaloni,
- per nascondere quella macchia di chili. - Si'.
Devi proprio amare il tuo lavoro.
Cerca solo di guardare il giudice negli occhi.
Non dargli altre ragioni per non crederti.
Va bene.
NON MI SONO MAI SENTITA COSI' SOLA.
HO CAPITO CHE LA FAMIGLIA A CUI MI HANNO AFFIDATO NON MI VUOLE.
Sutton Mercer tiene un diario?
O stai aggiornando la lista dei tuoi nemici?
Ciao anche a te, Nisha.
C'e' qualcosa su di me li' dentro?
No.
Scusa, e' di prima che ti conoscessi.
Prima di cono...
Intendi dire che e' di quando avevi tre anni?
Oh, capisco, quindi adesso riscriviamo anche la storia?
E' cosi' che la vuoi mettere? Percio' non siamo mai state amiche?
Oh, ok, va bene. Chi se ne frega.
Per me non ci sono problemi.
Bene. E su...
Allunga...
Molto bene.
Adorabile.
Sei interessata al corso di danza classica?
Io? Ah, no.
In realta' la danza classica e' l'ultima cosa al mondo che vorrei fare.
Bene, perche' richiede talento...
e grazia.
Il mio maestro di tennis mi da' il tormento per i miei piedi.
Dice che devo fare qualche lezione se voglio rimanere la numero uno nel singolo,
quindi fondamentalmente questa per me e' una punizione in body.
- Insegna lui? - Eduardo?
Oh, no, e' un coreografo esterno. Non da' lezioni private.
- Ci penso io, mamma. - Ok.
Non ti andrebbe di insegnare a un'atleta di talento?
Hai un minuto?
Si'.
Perche' suona cosi' minaccioso?
E' solo che...
non abbiamo avuto la possibilita' di parlare per bene di alcune cose dalla cena con Ethan.
- E... - Noi...
dobbiamo essere sicuri che tu non stia continuando a vederlo.
Ma...
e se fosse innocente?
Ci... cioe', se sapessi per certo che non e' stato lui?
Se sapessi che non puo' essere stato lui a entrare in casa?
Ehi, non si tratta solo del portatile.
Ok? Non sono entusiasta di questo ragazzo.
E' minorenne e ha gia' una fedina penale lunga un chilometro.
E allora? Ha...
commesso qualche errore.
Mi state dicendo che quand'eravate piu' giovani...
- non avete mai commesso degli errori? - Ascolta...
Vado io.
Ok.
Sul serio, sei sempre stato perfetto?
Non c'e' nulla che tu abbia fatto che desidereresti poter cancellare?
Beh, si', sai, in effetti...
quand'ero matricola ho portato per un po' i capelli lunghi.
Cosa mi era saltato in mente, eh?
Questo discorso...
- ti sta mettendo in imbarazzo. - Tesoro...
ok, ascolta, devi fidarti di me.
Voglio solo il meglio per te.
Va bene.
Bene.
Eccolo li'.
Tu devi essere Justin.
- Piacere di conoscerla, dottor Mercer. - Altrettanto.
- Vado a chiamare Laurel. - Grazie.
Allora... Laurel mi ha detto che sei bravo a giocare a golf.
Oh, non esageriamo.
Cioe', faccio piu' che altro una passeggiata sul campo, pero'...
sono riuscito ad entrare nella squadra della scuola.
Sono piuttosto emozionato.
Mi piacerebbe fare una partita al club,
se non ti dispiace portare in giro un vecchio incapace.
- Certo. Sarebbe fantastico. - Va bene, allora.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Chi e' questa bellissima ragazza?
Non siamo ancora usciti per il nostro primo appuntamento e l'hai gia' preso di mira?
Gioca a golf, tesoro.
Scopri qual e' il suo handicap.
- Sei bellissima. - Grazie.
Pronta? Ok.
Sai, i Metallica hanno fatto una bellissima cover di questa canzone.
Si', ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Ecco qui.
Grazie.
Si', ok.
Va bene cosi'. Grazie.
Mi sono davvero divertita stasera.
- Anch'io. - Sono...
contenta che tu abbia finalmente capito i miei segnali e mi abbia chiesto di uscire.
Quali sarebbero stati esattamente?
Dare il mio numero di telefono a ragazze a caso?
Ok, quello potrebbe essere stato un errore.
Si'... non dirlo a me.
Sai...
cos'altro potrebbe essere stato un errore?
Dare a quel tizio 50 dollari di mancia invece di 5.
- No! - Ecco perche' voleva continuare a suonare!
E'... e' imbarazzante.
Sono un po' a corto.
Che carino! Stai arrossendo.
Non c'e' problema. Mi piace uscire con chi lascia grosse mance.
Grazie.
Un solo indizio, ti prego.
- No. - Oh, che nervi.
Prima Sutton lascia la festa per un motivo sconosciuto,
poi tu mi dai buca per inseguire il tuo ragazzo del mistero.
L'ultima volta che mi sono sentita cosi' esclusa
ero alle medie e portavo l'apparecchio.
Oh... bocca di ferro.
Non e' per niente divertente.
Seriamente, cosa ci sta succedendo?
Una volta ci dicevamo tutto, mentre adesso segreti, segreti...
Oh, mio Dio!
Justin e Laurel.
Ciao ragazze!
Ce ne stavamo giusto andando.
Noi invece siamo appena arrivate. Buffo, no?
Allora, da quando...
questa novita'?
Direi... dal primo momento che l'ho vista.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sutton?
Tesoro...
Sutton, stai facendo un brutto sogno...
Sutton!
Va tutto bene.
Ehi, ci sono qua io.
- Sembrava cosi' reale... - Era solo un sogno.
Vuoi parlarmene?
Del sogno?
- Respira... - Ero... ero intrappolata...
e...
mi sembrava di morire, non riuscivo a respirare...
Stavo affogando.
Oddio.
Non succedeva da anni.
Come?
Una volta lo facevi sempre questo incubo.
No, lo so, e' vero, io...
Aspetta, co... cosa?
Non dirmi che te lo sei dimenticata.
Quando...
ero bambina?
Stai ancora tremando. Facciamo cosi'...
ti massaggio un po' la schiena finche' non riprendi sonno.
Funzionava sempre.
Cioe', a meno che tu non voglia, in tal caso...
No...
mi farebbe proprio piacere.
Ok.
Ok...
sei al sicuro.
Io sono sempre qui.
E non riesci a respirare?
Esatto, mi sembra di affogare...
- e provo ad urlare... - Si'! Si'!
- ma non esce niente. - E non esce niente.
Wow, ok, questo e' strano.
Ho letto qualcosa. Si tratta di una connessione psichica tra gemelli omozigoti,
lo chiamano perfino "senso gemello". L'ho sempre trovata una cosa
New Age un po' campata in aria, ma invece esiste davvero.
Forse a te e a nostra madre e' successo qualcosa di traumatico
e l'incubo ricorrente riguarda proprio quello.
Non saprei, sembra una cosa un po' assurda.
No, rifletti, qualunque sia la cosa orribile che sogno...
io non l'ho mai vissuta realmente, ma...
Invece a me e' successa davvero.
Forse se riesci ad accedere
al ricordo di quel trauma...
questo ci condurra' dalla nostra vera madre.
E' impossibile.
Io... sono da sola, qui.
Non ho nessuno con cui parlare e...
- Forse dovrei chiedere ai tuoi. - No...
lascia perdere, quelli ti dicono solo altre bugie.
Ok, ci sarebbe...
una persona con cui puoi parlare...
Ethan.
Non voglio... non voglio causare problemi.
Allora non causarne.
Voglio dire, sono abituata a perdere i ragazzi con te o Mads, ma...
farmi fregare da una piu' piccola...
non va bene.
Ok, non arrabbiarti...
e mi dispiace un sacco, ma...
sono io che...
li ho fatti mettere insieme, in un certo senso.
Cosa?
Si erano gia' conosciuti ed erano davvero presi l'uno dall'altra...
Scusami, stai prendendo le difese di tua sorella invece che le mie?
Mads, puoi ricordarle quanto sbagliata sia la cosa? Mi sta per esplodere la testa.
A volte proprio non puoi decidere con chi starai.
A volte e' destino.
E, senti, possiamo sempre trovarti un altro ragazzo.
Non si tratta dei ragazzi, si tratta di noi.
Una volta ci guardavamo le spalle, ma ora...
ci stiamo allontanando.
E io non lo posso sopportare.
Bene, Sutton che frega un'amica... chi se lo sarebbe mai aspettato?
Non sai di cosa stai parlando, Nisha.
Mi stanno letteralmente sudando i palmi delle mani.
Spero che le amiche di Sutton approvino... sai, noi.
Beh, avranno un sacco di tempo per farci l'abitudine.
Era proprio la cosa perfetta da dire.
- Vado a prendere qualcosa da bere. - Ok.
Aspetti qualcuno di mia conoscenza?
Il numero uno sulla lista dei disapprovati dai genitori, il cui nome inizia per "E"?
Senti, so che mamma e papa' vogliono che rompa con lui, ma ho bisogno di vederlo.
Beh, qui non lo troverai di sicuro.
Non hai saputo? Ethan e' stato sospeso.
Per aver rubato il tuo portatile.
Ha anche perso il lavoro al club.
Sutton, il tuo ragazzo e' nella pupu' fino al collo.
- Grazie. - Di nulla.
Ethan.
Oh, mio Dio. E'... e' tutto a posto? Come stai?
Sospeso,
licenziato,
citato in giudizio.
La solita vecchia storia.
No, davvero, sono preoccupata per te.
Perche' non me l'hai detto?
Ho pensato che fossi gia' abbastanza impegnata con quella foto.
Allora, come va, comunque?
Per ora, nada.
A dire il vero speravo potessi aiutarmi...
per riesumare dei ricordi o... interpretare dei sogni.
Si', certo. E sai una cosa?
Portero' un po' di peyote e il mio acchiappasogni preferito,
poi potremo prendere il volo e...
fare la danza del raccolto e rintanarci nella mia capanna del sudore.
Non te l'ho chiesto per via delle tue radici!
No, e' perche'...
sei l'unico amico che ho.
Che abbiamo. Io e Sutton.
Ok.
Va bene stasera, al belvedere? Possiamo incontrarci verso le nove.
Potremmo anche non fare stasera,
ma poi rischieresti di dovermi vedere dietro un vetro antiproiettile.
Di che stai parlando?
Credo si siano stancati di vedermi in riformatorio.
Hanno fissato il processo per la settimana prossima.
Verro' processato come adulto.
Mark Twain aveva ragione...
- "Come rovinare una bella passeggiata". - Dice quello che ha vinto tutte le buche.
- Ho solo avuto fortuna, davvero. - Certo...
con il tuo DNA.
- Tieni. - No, no. E' stato bello
giocare con voi, ma non voglio i vostri soldi.
Insisto. Sono un uomo di parola, e anche Ted Mercer. Giusto?
- Te li sei guadagnati, Justin. Prendili. - Grazie.
Beh, Laurel e'... lassu', sara' meglio che vada.
- Bella partita. - Grazie.
Non ti ho mai visto cosi' irritato per il tuo pessimo putt.
Fai un solo errore...
e devi pagarne le conseguenze per tutta la vita.
Un solo errore.
Penso tu abbia ragione su Sutton. Credo sappia qualcosa.
Tu tienila d'occhio.
Non importa cio' che crede di sapere, l'importante e' che non trovi sua madre.
No, no.
Questa e' danza classica.
Devi essere leggera, aggraziata.
Prima posizione. Riproviamo i battement tendus.
Toc toc.
Ti ho portato un frullato. Mango e papaya, il tuo preferito.
Mads, sei la migliore.
Ehi, gia' che sei qui, puoi farci vedere un tendu fatto bene?
Con piacere.
Grazie.
Ovviamente non mi aspetto che tu sia brava quanto Mads,
ma la prossima volta vorrei vedere dei miglioramenti.
Ci vediamo la settimana prossima.
Magari a scuola potresti cercare un ragazzo con cui esercitarti.
La danza non prende davvero vita finche' non hai un partner.
Voglio parlarti di Ethan.
Tesoro, ne abbiamo gia' parlato, e questo non mi sembra ne' il momento
- ne' il luogo... - Ok, non c'e' problema.
Lasciala finire, Ted.
Ascolta, lui era con me quando sono entrati in casa nostra
e non aveva alcun motivo per volere il portatile.
Quindi penso ci sia sotto qualcos'altro.
Tipo?
Una cospirazione?
Sutton, sei la mia figlioccia e...
l'ultima cosa che desidero e' vederti infelice.
- So che tieni a lui, ma... - Allora perche' non lo aiuti?
Perche' stavolta una lezione di vita e' piu' importante.
Nel peggiore dei casi andra' per un po' in prigione,
riflettera' sui suoi errori
e ne uscira' da cittadino migliore.
- Come suo fratello. - E se fosse innocente?
Innocente?
Se lui e' innocente, allora chi e' stato ad entrare in casa vostra,
a rubare una tua proprieta' e a sistemarla in modo da farlo apparire colpevole?
Tutto cio'...
semplicemente non ha senso.
Se lui e' innocente, allora chi e' il colpevole?
Sono io.
Sono stata io. Ho...
inscenato il furto e ho rubato il portatile.
Ho fatto tutto io.
Forse ero stanca di vederla ricevere tutte le attenzioni
mentre io recitavo un personaggio secondario nella storia di Sutton.
E questo era il tuo modo maturo di dimostrare una qualche gelosia tra sorelle?
Incastrando un ragazzo innocente?
E' il suo ragazzo e non sopportavo piu' di vederla felice.
Povero Ethan.
Ho parlato con Alec, tutte le accuse su di lui sono cadute. Domani tornera' a scuola
e riavra' indietro il suo lavoro.
E che ne sara' della sua reputazione?
Non si puo' rimediare un danno del genere, lo sai, vero?
Lo so.
Vorrei tanto... poter riportare indietro l'orologio.
Beh, ti diro' cosa puoi fare: puoi scordarti tutti i balli, le feste e gli appuntamenti.
Sei in punizione, signorina.
E' cio' che mi merito.
Va tutto bene?
E vince il premio Oscar...
Laurel Mercer per "La storia di Sutton".
E dimmi che la storia del riportare indietro l'orologio non e' stata brillante.
Tu non hai rubato un bel niente.
Ma va? Sono davvero la figlia perfetta.
Ma, ehi, tu mi hai regalato l'amore e io ti ho restituito il favore.
Vieni qui.
Veramente? Vogliamo abbracciarci?
Ok, ma sbrigati, perche' dopo tutta questa dolcezza sto per vomitare.
Aspetta un attimo, come farai a vedere Justin adesso?
Da quanto vivi in questa famiglia?
Tra una settimana si sentiranno in colpa e cederanno. Penseranno fosse un grido d'aiuto.
E fino ad allora che punizione sara' mai, visto che mia sorella
ha quella bella porta-finestra che tende sempre a rimanere aperta?
Tu sei... diabolica.
Ho imparato dalla migliore.
Oh, questa cosa e' ottima, davvero ottima.
Guarda qua. I pixel si stanno riempiendo e la risoluzione adesso e' molto piu' nitida.
Riusciremo a leggere la scritta che c'e' sulla torre idrica dietro tua madre ed Emma.
- E ora, amica mia, abbiamo trovato un luogo. - "Fillmore, California".
- Pronta per un viaggio in macchina? - Oddio, e' fantastico.
Lo so!
INTUIZIONI: I GEMELLI POSSONO CONDIVIDERE I SOGNI?
Ethan... credevo avessimo detto di vederci piu' tardi.
Oh, bene, sei qui. Entra pure.
Arrivo subito.
Entra pure.
Ok.
Ethan, non hai assolutamente idea di quanto ci sentiamo in colpa
per quello che hai dovuto passare. Mi dispiace davvero tantissimo.
Grazie, signora Mercer.
Ciao.
Laurel, non hai niente da dire a questo giovanotto?
Mi... mi dispiace tantissimo per cio' che ho fatto.
So che non e' una giustificazione, ma...
non pensavo che questa storia mi sarebbe sfuggita di mano.
Voglio dire, se potessi riportare indietro l'orologio...
Oh, ehi, non c'e' problema.
- Non preoccuparti. - E' molto gentile da parte tua, Ethan.
Ti chiedo di nuovo scusa.
Laurel.
- Beh, per caso vuoi... - Forse e' meglio che torni da...
mio fratello.
Gia', accompagno io Ethan alla porta.
Ok.
E' stato gentile da parte sua, dottor Mercer.
E' stata un'idea di mia moglie, figliolo.
Passa una buona serata.
Ok.
- E' tutt'oggi che sogno questo momento. - Aspetta.
Non possiamo farlo.
Ma l'altra sera, quel bacio...
Lo so. Ho avuto tempo per riflettere e, Mads...
hai 17 anni.
- A chi importa della differenza d'eta'? - Allo Stato dell'Arizona, per cominciare.
- Ti stai prendendo gioco di me? - No, Mads.
Penso tu sia una persona meravigliosa.
E non mentiro', quel bacio...
mi ha tolto il respiro.
Ma non posso.
Smettila di opporti.
Non ce n'e' motivo.
Forse se ci fossimo incontrati in un altro...
No!
Mi dispiace.
Dovresti andartene.
Ehi, tu!
Allora, stavo ripulendo il mio armadio e ho trovato...
questo.
Devi averlo dimenticato dopo la nostra ultima serata film.
Che e' stata circa due anni fa.
Ci siamo divertite un sacco qui, ma credo ne sia passato di tempo, eh?
Gia', non saprei. Chi se ne frega.
Puoi passarmi quell'asciugamano?
Nuoti da sola. Questa e' nuova.
Non dovresti essere con le tue amiche?
Avevano altri programmi.
Senti, tu mi piaci, Char. Mi sei sempre piaciuta.
Ma... prima o poi ti farai male,
perche' una volta che Sutton decide che non le interessi piu',
non le interessi piu'.
Non penso che Sutton ti odi tanto quanto pensi.
Ben, non saprei.
Senti...
so che hai tutta questa teoria su di noi e la nostra cospirazione,
ma io e Mads non abbiamo mai progettato di rimpiazzarti come migliori amiche di Sutton.
Sai una cosa? Mi e' passata.
Non comportarti come se non avessi colpe.
Ci hai fatto un sacco di cattiverie, anche a Mads,
come mentire, pugnalarci alle spalle, comportarti subdolamente.
Oh, io sarei subdola?
Non sono io quella che ha una relazione con il suo insegnante di danza.
Sono sicura che te l'abbia gia' detto.
Siete o non siete amiche del cuore?
Lo sai o no che sei stato assolto da tutte le accuse?
Insomma, e' una buona cosa, no?
Chiunque abbia rubato il portatile, tentando di incastrare me
e di fermare Sutton e' ancora la' fuori.
No,
non e' un cosa cosi' buona.
Ok, non intendo parlare come Sutton,
ma penso dovremmo dimenticarci della faccenda del portatile e...
concentrarci su questo.
- Hai ragione. - Ok.
Comunque come sta andando?
Ti direi che i progressi sono lenti come lo scioglimento di un ghiacciaio,
a parte il fatto che almeno i ghiacciai alla fine si sciolgono davvero.
Ok, d'accordo, prova...
prova a concentrarti sull'incubo.
Ad esempio, chiudi gli occhi.
Tutto cio' che ricordo...
e'...
che non riesco a respirare,
come se stessi affogando.
- Ok, proviamo qualcos'altro. - Ok, ecco.
Allora prova a pensare a un bel ricordo.
Sai, anche una cosa semplice, qualsiasi cosa.
Un bel momento, quello che vuoi.
Ok, non c'e' speranza.
Sai a cosa sto pensando? A Kristin,
quando mi consolava l'altra notte, dopo il mio incubo.
Si', questo non e' d'aiuto.
Lo so.
E' solo che e' stata cosi' buona con me e...
sento di essere legata piu' a lei che a questa...
sconosciuta.
Mi spiace, questa persona non significa niente per me.
Che c'e' che non va?
Non... non stavo affogando.
Il motivo per cui non riuscivo a respirare era che...
ero intrappolata in un incendio.
Beh, abbiamo imparato qualcos'altro sulla tua madre biologica.
Aveva un terribile agente immobiliare.
Insomma, dai, siamo in California. C'e' Santa Cruz...
Palm Springs, Big Sur...
e lei sceglie Fillmore?
Ti sembra d'essere d'aiuto?
Scusa, cercavo solo di alleggerire la tensione.
Non sopporto vederti cosi' depressa dopo tutta la fatica che hai fatto.
Penso ci stia sfuggendo qualcosa.
Tipo?
Il granaio non c'e' piu' da tempo,
nessuno conosce la donna nella foto.
Non abbiamo nessun nome da rintracciare.
Siamo a un punto morto.
Forse Emma avra' piu' fortuna.
- Ero in un incendio. - Cosa? Stai bene?
No, no! Quando ero piccola, con la nostra madre biologica.
L'incubo riguardava questo.
Per questo non riuscivo a respirare.
Non stavo affogando. Era il fumo, ero intrappolata in una casa in fiamme.
E' su questo che devi indagare.
Eccoti qua!
Tieni, ti ho preso il caffe': latte scremato, una bustina di zucchero, schiuma extra.
Puoi tenertelo. Probabilmente l'avevi preso per qualcun altro.
Perche' ti comporti cosi'?
Che cosa succede tra te ed Eduardo?
Ok, dobbiamo parlarne proprio qui?
Oh, mio Dio!
Allora e' vero.
Voi due fate sesso! E ovviamente la vecchia Char e' sempre l'ultima a sapere le cose.
Mi sembra di rivivere la storia della gita di terza media al Grand Canyon.
Ok, ora calmati.
A me sembra calma... Sta solo aspettando una risposta.
Vai a letto con Eduardo?
Si'.
Si', e' vero.
Stiamo insieme da piu' o meno sei mesi
e non riusciamo a stare lontano l'uno dall'altra.
E tu, Nisha? Frequenti qualcuno?
Ci sono dei ragazzi del primo anno carini nella squadra di tennis maschile?
Che meraviglia! Ottima aerazione dei locali, buonissima scelta di colori...
Che c'e'? Senti, cerco solo di sdrammatizzare un po', ok?
In realta' penso che l'unica soluzione sia demolirla.
Direi di offrire un prezzo molto minore di quello che ci hanno proposto.
Pensi che sia davvero questo il posto?
I vicini dicono che l'incendio risale a circa 14 anni fa.
Per cui, quanto a tempistiche, tutto torna, ma...
solo Emma potra' darcene la certezza.
- Quando chiama ricordati... - Non devo farmi vedere da Emma.
Lo so, lo so.
Non temere, rimarro' il tuo piccolo sporco segreto.
Sta' zitto.
Ciao, sono qui.
O almeno credo.
Solo tu puoi dirmelo con sicurezza.
Ecco.
Ti torna alla mente qualcosa, Emma?
Non lo so. E' tutto molto vago.
Aspetta! Fermati!
Li', su quella porta.
C'era un'altalena. Mi...
Mi ricordo un'altalena.
Incredibile!
E...
c'erano delle stelle. C'erano...
delle stelle meravigliose.
Stelle...
Conosco quella stanza.
E' camera mia. Io...
La mia culla era esattamente vicino a quella parete.
Ok, non riesco a credere di essere nel posto in cui nostra madre...
ha vissuto e... e dove forse e' morta.
Ma io non...
Dovrebbero esserci delle stelle. Non ne vedo neanche una.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Cosa? Cosa c'e'?
Ora ricordo: mi addormentavo sempre...
guardando quelle stelle.
Aspetta, c'e' qualcosa laggiu'.
C'e' una firma.
Annie Hobbs.
Nostra madre si chiamava Annie Hobbs.
E' incredibile che ti ricordi tutto questo.
Ma perche' non riesco a ricordare le cose importanti?
Ad esempio: mia madre ce la fece ad uscirne viva?
Oppure sacrifico' la sua vita per salvare la mia?
Datti pace, questo di certo non puoi saperlo.
Ma ho il diritto di saperlo.
E' la storia della mia vita, il mio passato...
e anche quello di Sutton. E...
nessuno dovrebbe tenercelo nascosto.
Ora pero' non ti seguo piu'.
Ok, mettiamo il caso che tu adotti un neonato...
la cui madre naturale ha avuto due gemelli...
e' possibile che tu non ne sappia nulla?
E anche se fosse, non saresti tanto curioso da scoprirlo da solo?
Forse ogni adozione e' considerata un caso a se'.
No, non stiamo parlando di un romanzo di Dickens.
Qui si tratta di Los Angeles, a meta' degli anni '90.
Ok, d'accordo, bene, cosa intendi dire allora?
Intendo dire che...
Ted mi trasmette una strana sensazione.
E' come se sapesse.
Di me o...
dell'incendio. E di quello che successe ad Annie Hobbs.
Ma perche' allora dovrebbe tenere il tutto segreto?
E' stato troppo divertente!
Mi spieghi per quale motivo non lo facevamo da una vita?
Lo so, io... Sei... stata bravissima in campo.
Grazie. Il mio unico obiettivo era ributtare la palla dall'altra parte.
Ma il tuo rovescio e' eccezionale!
Sappiamo bene che non l'hai di certo preso da me.
Mi dispiace... Un'uscita infelice.
E' tutto a posto.
A dire il vero io... volevo farti...
una domanda su di lei.
Sulla mia madre biologica.
So che e' morta, ma...
tu sai per caso come mori'? O quando?
Cioe'... e' possibile che sia... affogata o...
morta in un incendio?
Tesoro, e'...
e' per via del tuo incubo che me lo chiedi.
Non lo so.
Onestamente io...
non ne ho idea.
- Ok. - Posso dirti una cosa che...
non ho mai detto a nessuno, neanche a tuo padre?
Certo.
Avrei tanto voluto conoscerla.
- Sul serio? - Si'.
Avrei potuto ringraziarla per il piu' bel regalo che io abbia mai ricevuto.
Tu.
Ethan.
Sutton non e' ancora tornata, quindi...
puoi metterti comodo nel frattempo, finche' non...
Faccio io.
- Ehi, dove sei? Ci sono visite. - Laurel!
Ciao!
Stavo chiamando proprio per dire a Ethan che faccio tardi.
Tranquilla. Sai cosa? Torno piu' tardi.
- Si', perfetto, richiamo dopo. - No, non dire sciocchezze.
Rimani, accomodati.
A dopo, sorellina.
Forse questa e' meglio chiuderla.
Tutto a posto.
Ok.
Non posso piu' andare avanti cosi', devi tornare a casa.
Tornero' a breve, lo prometto, ma la ricerca si fa interessante, non...
possiamo mollare adesso.
Non dico che dobbiamo mollare, secondo me dovremmo cercare qui.
Credo che tuo padre nasconda qualcosa, ma...
potremmo scoprire qualcosa da tua madre.
Se avesse voluto aiutarci l'avrebbe gia' fatto.
Abbiamo un nome, Emma, e vorrei rintracciare questa persona.
Senti...
tu l'hai conosciuta, ok? Ti ha stretta tra le sue braccia...
ha giocato con te, ti ha cantato la ninna nanna.
Tutto questo io non l'ho avuto.
Voglio trovare nostra madre.
Ho bisogno di trovarla.
VIDEOCHIAMATA TERMINATA
E adesso cosa faccio? Non posso continuare a ferire queste persone.
Devi...
solo sperare...
che capiranno la situazione.
E che ti perdoneranno.
Non mi perdoneranno.
Perdoneranno Sutton...
ma...
io...
non sono nessuno per loro.
Sono solo una bugiarda, un'imbrogliona. Mi cacceranno via dalle loro vite.
Senza pensarci un attimo.
E chi puo' biasimarli?
Che ne sara' di me?
Cosa succedera' quando tornera' Sutton, Ethan?
Io...
non lo so.
Sei il ragazzo di Sutton.
Lo so.
Ehi, tesoro!
Com'e' andato il tennis...
- tra ragazze? - Com'e' andato? Alla grande.
Mi fa piacere.
Mi fa davvero piacere. Per caso...
e' venuto fuori qualcosa di interessante?
In realta' non volevo dirti niente.
Non volevo farti preoccupare.
Che vuoi dire? Siamo una squadra, tesoro.
Credo che derivi tutto da quel sogno, ma...
Sutton sembra pensare che la sua madre biologica...
possa essere morta in un incendio.
Beh, sono sicuro che le passera'.
Gia'.
Oh, quasi dimenticavo: ha chiamato un tuo paziente e Sutton ha preso il messaggio.
Mai dare il tuo numero di casa, mai dare il tuo numero di casa...
mai dare il tuo numero di casa, eh?
Sai cosa?
Devo fare un salto in ufficio per prendere i risultati delle analisi di questo paziente.
Non e' stata Laurel a rubare il portatile. La Laurel con tutti 10 a scuola?
Non ha alcun senso. Tutta quella confessione...
era una recita.
Non mi ha convinto per niente.
Ti metti a fare il detective adesso?
Smettila di guardare le repliche di Law & Order,
- pensa a fare rinoplastiche, Ted. - Credi che sia divertente?
- Credo tu debba calmarti. - Potrebbe andare tutto all'aria
- da un momento all'altro! - Ecco perche' devi far si' che non accada.
Devi farlo per tutti e due, ok?
- Ted, lo sai come funziona. - Si'.
Se c'e' del lavoro sporco da fare...
tu lascialo a me.
Proprio come al liceo.
Ok, allora mi sa che tu abbia del lavoro da fare.
Annie.
Annie Hobbs.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]